استخدام ویراستار خبر (کرج)

توضیحات آگهی

تکناک برای تکمیل تیم تحریریه خبر در شیفت شب به دنبال یک ادیتور خبر دقیق سریع و مسلط به ویرایش متون خبری است
فرد موردنظر باید بتواند خبرهای ترجمه و بازنویسی شده توسط مترجم ها را پیش از انتشار بررسی کند و از نظر نگارشی ترجمه تیتر لید ساختار و دقت اطلاعات به استاندارد نهایی انتشار برساند
شرح وظایف
مطالعه و بررسی کامل خبرهای آماده شده توسط مترجم ها
اصلاح مشکلات نگارشی و جمله بندی
روان سازی متن و حذف ترجمه های تحت اللفظی
بررسی و اصلاح تیتر و لید
کنترل ساختار کلی خبر
حذف تکرارها و بخش های زائد
بررسی صحت اسامی اعداد مشخصات و اصطلاحات تخصصی
تطبیق اطلاعات مهم با منبع اصلی در صورت نیاز
کنترل تصاویر کپشن و متن جایگزین
بررسی لینک سازی داخلی
اعمال اصلاحات نهایی پیش از انتشار
انتشار خبر پس از تایید نهایی
هماهنگی مستمر با دبیر خبر شیفت شب
اعلام خطاهای تکرارشونده مترجم ها برای بهبود کیفیت تیم
حفظ سرعت انتشار در اخبار فوری و پرحجم
مهارت های موردنیاز
تسلط بالا به زبان فارسی و اصول نگارش خبری
تسلط مناسب به زبان انگلیسی
توانایی تشخیص ترجمه ضعیف یا تحت اللفظی
آشنایی با ساختار خبر تیتر و لید
دقت بالا در بررسی اعداد اسامی و جزئیات
توانایی کار سریع در محیط خبری
توانایی مدیریت چند خبر به صورت همزمان
آشنایی مناسب با حوزه فناوری و اخبار تکنولوژی
مسئولیت پذیری و دقت بالا
توانایی همکاری نزدیک با دبیر و مترجم های شیفت
مزیت محسوب می شود
سابقه ادیت یا ویرایش خبر در رسانه
سابقه فعالیت در رسانه های فناوری
آشنایی با حوزه هایی مثل موبایل کامپیوتر هوش مصنوعی گیم و سایر موضوعات فناوری
آشنایی با CMS و فرایند انتشار خبر
تجربه کار در شیفت های خبری و ساعات شب
نوع همکاری
تمام وقت شیفت شب
ارسال رزومه و نمونه کار مرتبط با ویرایش یا تولید خبر برای بررسی الزامی است
شرکت هوشمند کارا پژواک Hooshmand kara Pejvak
دسته بندی تولید و مدیریت محتوا
نحوه همکاری تمام وقت
نوع همکاری حضوری
مدرک تحصیلی دیپلم
سابقه کار کمتر از سه سال
حقوق توافقی
جنسیت مهم نیست
مهارت ها ویراستاری قواعد ویراستاری
شهر البرز کرج